Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои любимые англичане (список заголовков)
23:04 

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
Мой дорогой сэр!
Мы с Вами не знакомы, а потому вряд ли мне пристало писать Вам. Но Вы уже много десятилетий как мертвы, но, а главное - бесконечно известны, а значит - это даёт мне определённые вольности в обращении с Вами.
Известность, знаете ли, особенно литературная, уничтожает любое право на личное пространство, особенно душевное, и мы, читатели и почитатели, а и то, и другое ужасно, Вам ли не знать?! Но так вот, мы вторгаемся в жизни, души и мысли избранных авторов, чтобы стать ближе к своим мечтам. А может для того, чтобы подобно детям разобрать полюбившуюся игрушку на части, дойти до её сути, а значит овладеть чудом, стать над ним, включив его в себя.

Мне кажется, что это всё позволяет мне пренебречь официальным преставлением и разрешить себе писать Вам.
Как Вы знаете, Вы невероятно популярны. Все любят парадоксы и сложные головоломки, особенно после того, как мы стали сомневаться в самом факте нашего существования. Всё условно и относительно - Вас, к счастью, минула участь задавать вопросы к Мирозданию о его реальности. Но мы полностью погрязли в сомнениях, поэтому и любим Ваши тексты. А, может, за что-то другое - мне сложно сказать.

В моей картине мира все делились на тех, кто любит и наслаждается историей Алисы и тех, кто ничего в этом не понимает. Не лучший критерий для принятия решения о человеке и его роли в моей жизни, но меня устраивает. Вполне в Вашем духе, между прочим.
Я так любила Вашу историю, что слишком заигралась в неё. Это прекрасно когда тебе 17, но весьма странно, когда уже тридцать. Хотя, знаете, я не права, это прекрасно в любое время жизни. Ведь вопрос не в тугих локонах и белоснежном передничке, а твёрдой логике, легко плывущей, но остающейся неизменной в бесконечно меняющейся картине мира. Я научилась гибкости, бежать, чтобы оставаться на месте, делать книксен, когда думаю и не беспокоиться о таких мелочах, как география. Формальные знания всё равно не сделали бы меня счастливой.

Ваша Алиса никогда не выросла, но она для этого и не была предназначена. Я же так плотно вплела себя в безумие Вашей реальности, что мне порой говорили разные люди, что я идеально соответствую их представлению о выросшей Алисе. Спасибо Вам, дорогой мой математик, что оставили мне дверцу и веер! Конечно, Вы этим вряд ли довольны, но Вам, как кролику, нечего мне противопоставить. А на уровне автора и читателя мы всё равно никогда говорить не будем - ведь нам обоим это не нужно да и неинтересно.

Я должна Вам признаться, что привычку наслаждаться игрой словами и смыслами я утащила от Вас. И бесконечно за это благодарна! И пусть в моей жизни не так много тех, кто разделяёт моё пристрастие, но каждый из них - приятный подарок. Ведь так сложно найти тех, кто как и ты отравлен изнутри всего лишь текстом.

Не знаю что писали Вы, что прочитала я, а что вложил очень талантливый переводчик в тот текст, что мы все зовём "Алисой", хотя они так же далеки друг от друга, как холодные куски камней, что мы зовём планетами. Но спасибо Вам, дорогой мой безумный визионер, за моё наслаждение и игры, за упоение текстом и за толчок к безумию, которое превратило меня в ту, кто я есть. Рано или поздно я обрету корону и устрою праздник. Возможно, я даже попробую пудинг, кто знает? Но, а до тех пор оставлю Вас в жарком полдне июля, мне кажется, что именно там скрыто Ваше любимое воспоминание.

Остаюсь бесконечно Вашей,

@темы: говорит и показывает Алиса, мои любимые англичане, моя картина мира, моя любимая книжная полка, размышления о природе бытия

11:01 

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
Самое время достать бумагу и начать писать письма. Ведь желания всегда сбываются, когда ты о них говоришь (:



@темы: "он не любил синематограф", говорит и показывает Алиса, дневник, как он есть, мои любимые англичане

17:57 

Люблю я этот стих. Он отлично описывает мир вокруг и меня в нём (:

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний


Умников как-то Готэмских трое
В корыте заплыли в открытое море,
И если бы крепче корыто попалось,
То песня б длиннее моя оказалась.

Хотя перевод Маршака мне привычно ближе.

@темы: "он не любил синематограф", говорит и показывает Алиса, мои любимые англичане, наилучшие слова в наилучшем порядке

12:38 

Утро прекрасное...

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
Как дорожит своим хвостом
Малютка крокодил! —
Урчит и вьется над песком
Прилежно пенит Нил!

Как он умело шевелит
Опрятным коготком! —
Как рыбок он благодарит,
Глотая целиком!


image host

@темы: мои любимые англичане, моя любимая книжная полка, наилучшие слова в наилучшем порядке

21:36 

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
Я читаю о королеве Елизавете II и бесконечно удивляюсь, очаровываюсь и восхищаюсь. А фильм "Королева" с Хелен Миррен давно перешёл в разряд любимых. Чудесно, когда в мире есть такие люди (:

@темы: заметки на полях, коллекция для жизни, мир в образе, мои любимые англичане

14:16 

Олимпиада!

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
И все равно - праздник спорта, который меня очень радует.

Трейлер ВВС к Играм (:



@музыка: комментарий к мужскому скиатлону 30 км

@темы: мои любимые англичане, мир в образе, коллекция для жизни

21:39 

О Пратчетте и породах котов...

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
"Булькот. Выведен в XIV веке для популярного тогда развлечения - травли быков. Однако эксперимент оказался не совсем удачным: порода просуществовала очень недолго, потому что при виде разъяренного быка кота тянуло прыгнуть на него, ухватить его лапой, подбросить в воздух и т.п."
Т. Пратчетт "Кот без дураков"


Все было бы просто отлично, если бы подобная тварь не существовала у меня в доме! Те, кто бывал, отлично знают, о ком я говорю. Мало того, что эта наглая скотина выглядит как смесь кота и французского бульдога, так еще и поведение соответствует описанному выше.

Единственное, что мне до сих пор непонятно - почему все приходящие попадают под каток очаровательной наглости этого мерзавца? Он залазит в сумки, лезет на руки, вмешивается в разговоры требовательным воплем, поскольку последние 3 минуты недополучал любви и ласки и именно сейчас, да-да, вот прям сию секунду, если он, маленькая бедная сиротка, не будет обласкан и искупан во внимании, то... Нет, он, конечно, переживет. Не раз он, бедный, подвергался подобным лишениям и тяготам, его маленькому существу не привыкать нести тяжесть обид и несправедливостей, но его вера в лучшее, в людей говорит ему, что...

И вот уже гости умиленно тискают розовоносую сволочь, восхищаются фигуркой(!) и мелодичностью хрипло-прокуренного мурлыканья, обещая в следующий раз привезти мышку или корма маленькой прелести! Тварь, оскалившись, зевает и, устроившись на коленях полностью подчиненного визитера, погружается в заслуженный сон, время от времени покусываю останавливающуюся в поглаживании руку.
Но все это не отменяет его действительно сшибающего с ног хамского очарования (:


@темы: диалоги о животных, каждодневное, картинки, кто в доме хозяин?, мои любимые англичане

13:05 

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
`Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; `but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever say in my life!'






Сегодня 180 лет со дня рождения удивительного сказочника и выдумщика, того, кто создал самую лучшую загадку и радость для ума, одного из моих самых любимых авторов, причем любовь к нему я приобрела в детстве. У меня была книжечка с тонкими страничками и огромным количеством сносок, что и делало её столь привлекательной на фоне остальных, зачитанная почти до развалившего состояния. Там был перевод Н. Демуровой ставший для меня классическим, все остальные переводы я просто не читала. А если предлагавшие были настойчивы, то открывала вечное "Варкалось, хливкие шорьки..." и не видя привычного, музыкально-любимого текста начинала объяснять по пунктам почему это не перевод и неприемлемый текст. Это одна из немногих книг которые я люблю и на языке оригинала, и не вынуждена применять умственное усилия для погружения в текст.
Я часто ощущала близость этому тексту , так что когда одна из моих институтских преподавательниц сказала, что по её ощущению, именно так и должна выглядеть выросшая Алиса, иметь такой же голос, манеру одеваться и поведение, то я поняла, что ощущение было отнюдь не пустым... Забавно (:
А пока, по моим ощущениям, я недавно, а именно в прошлые выходные все-таки опять побежала за своим белым кроликом и уже рухнула в свою нору, так что теперь я задаюсь извечным: `Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, `Do bats eat cats?'

Ведь у каждого его собственная "зеленая дверь", не так ли?


P.S. И да, я делю весь мир на тех кто любит Кэрролла и кто нет, хотя это необъяснимо, но для меня это очень четкий критерий (:


Июльский полдень золотой

@темы: дневник, как он есть, истинная сущность, картинки, мои любимые англичане

21:30 

Нечто невозможное

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний
В ГМИИ им. Пушкина приготовили невероятный подарок, видимо специально для меня, сюда привезли две выставки, одновременно.Они вместе настолько хороши

@музыка: "Большая опера"

@темы: Urbs aeterna, желания, картинки, мои любимые англичане

Каждодневная жизнь

главная