Заметки на полях...

[sonyava]

Шекспир что-то там хорошо писал про ревность... но лучше без цитат.С другой стороны - это совершенно бессмысленно. Ты же не ревнуешь саму себя к своим занятиям? Пока интересна самой себе - интересна и другим. Давно пора сменить амплуа, а то сидение в тишине и молчании начинает надоедать.
В конце-концов у тебя есть ты и этого более, чем достаточно. И ты себя любишь
Господи, иногда так хочется вынырнуть или проснуться! Но возникает резонный вопрос - куда? Вот придумаю куда и вынырну или нырну, или проскользну сквозь стекло... А ревность... Нет, я не выше этого, просто это ровным счетом ничего не решает. Пойду, найду Шекспира.
Нашла. Видимо действительно не зря его так любят, как толкователя. Великий посвященный.

Сонет 97.

How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness everywhere!

And yet this time removed was summer's time;

The teeming autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widow'd wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me

But hope of orphans, and unfather'd fruit;

For summer and his pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute:

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,

That leaves look pale, dreading the winter's near.

 

И поскольку я всегда верна Маршаку - то вот:

Мне показалось, что была зима,
Когда тебя не видел я, мой друг.
Какой мороз стоял, какая тьма,
Какой пустой декабрь дарил вокруг!

За это время лето протекло
И уступило осени права.
И осень шла, ступая тяжело, -
Оставшаяся на сносях вдова.

Казалось мне, что все плоды земли
С рождения удел сиротский ждет.
Нет в мире лета, если ты вдали.
Где нет тебя, и птица не поет.

А там, где слышен робкий, жалкий свист,
В предчувствии зимы бледнеет лист.

Хотя, на самом деле вот этот перевод мне кажется более соответствующим моему состоянию:

О, прелесть ускользающего года!

      Остался без тебя я в декабре

      Средь мрачных дней, с морозной непогодой,

      Как брошенный на зимнем пустыре.

      А в это время уходило лето,

      И осень шла, от бремени плодов,

      Во исполнены; вешнего обета,

      Освободившись, словно чрево вдов.

      Но это изобилье мне казалось

      Пустой надеждой горестных сирот.

      Мне тоже только ждать тебя осталось,

      Как птиц, летящих с песней в небосвод.

      Их вялый лепет истомил мне душу.

      И жухнут листья, ожидая стужу.


      Перевод В. Розова

Со мной все хорошо. И никаких проблем. Я просто думаю вслух. Один период закончился, другой начался. "One life ends, another starts". Просто по одному шагу в день и посмотрим, что я буду писать через месяц.

 

@темы: каждодневное, заметки на полях, нужны ли мы нам?

Comments

[Yulita_Ran]

я тоже очень люблю Шекспира и тоже предпочитаю Маршака, но почему тема ревности? что-то случилось? или - случается? И что это еще за "хочется вынырнуть"? отсюда "выныривать" - это значит прекратить существование... я надеюсь, это просто минута слабости, и завтра уже все будет по-другому, светло и правильно?

[sonyava]

Шекспира я не очень люблю. Я чувствую себя закормленной им - сказывает школы с углубленным английским. Там сильно подпортили любовь к "величайшему" И особенно к "Гамлету".
Это все немного о личной жизни. Вынырнуть - это это выйти из привычного образа жизни и сформировать новый. Это маленький кризис, но поскольку каждый кризис нам на пользу, то и этот необходимо обжить и использовать.
У меня все хорошо, я просто засиделась в старой шкурке И теперь осознаю необходимость выхода.
Обнимаю с любовью,

[Yulita_Ran]

sonyava наверное, поэтому мы и повстречались с тобой - потому что обе стоим на пороге выхода из своих старых шкурок))))

[sonyava]

Наверное, хотя скорее всего, это ты меня подтолкнула к решительным действиям. Я так почти все время балансирую на грани изменений!
Но мы же умницы! Мы справляемся!

[Yulita_Ran]

sonyava однозначно!!!