[sonyava]

ОГосподиБожемой! Чем больше я перевожу свой диплом на английский, тем больше я понимаю, что его проще с нуля написать, но уже на этом языке. Ну у меня два разных типа мышления на этих языках! У меня сколько языков - столько типов мышлений. Может это такая волшебная шизофренийка? (:

"Я сошла с ума. Какая досада!" (с)

Вот оно - моё волшебное я наедине с дипломом и самим собой.

@темы: картинки, истинная сущность, здравые мысли, дневник, как он есть, жалование, я и наука?!

Comments

[Die Glocke]

У меня обычно то же самое - проще переписать с нуля, чем перевести.

[sonyava]

Die Glocke, вот да! Но там выверенный текст, море работы и ссылок. А теперь я новую работу с нуля писать не хочу. И слова все на англицком недостаточно точные, так что теперь жизнь со словарём. Но и это сделается. Но ведь фыр?!

[~Sign!~]

У меня тоже на английском другое мышление. Словно два разных человека.

[sonyava]

~Sign!~, ну вот да! Причем абсолютно. Я на всех языках которые использую ощущаю себя разной. Вернее понимаю, что я разная - разные слова, мысли, манера говорить. А есть темы на которые я могу говорить только на определенном языке. А ты?

[~Sign!~]

sonyava, у меня всего два - русский и английский немного.

"я разная - разные слова, мысли, манера говорить".

Так же! И разная степень общительности, словно говорит другой человек.