`Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; `but a grin without a cat! It's the mos...

пятница, 27 января 2012

13:05

sonyava

Границы твоих возможностей лежат в пределах твоих желаний

`Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; `but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever say in my life!'

Сегодня 180 лет со дня рождения удивительного сказочника и выдумщика, того, кто создал самую лучшую загадку и радость для ума, одного из моих самых любимых авторов, причем любовь к нему я приобрела в детстве. У меня была книжечка с тонкими страничками и огромным количеством сносок, что и делало её столь привлекательной на фоне остальных, зачитанная почти до развалившего состояния. Там был перевод Н. Демуровой ставший для меня классическим, все остальные переводы я просто не читала. А если предлагавшие были настойчивы, то открывала вечное "Варкалось, хливкие шорьки..." и не видя привычного, музыкально-любимого текста начинала объяснять по пунктам почему это не перевод и неприемлемый текст. Это одна из немногих книг которые я люблю и на языке оригинала, и не вынуждена применять умственное усилия для погружения в текст.
Я часто ощущала близость этому тексту , так что когда одна из моих институтских преподавательниц сказала, что по её ощущению, именно так и должна выглядеть выросшая Алиса, иметь такой же голос, манеру одеваться и поведение, то я поняла, что ощущение было отнюдь не пустым... Забавно (:
А пока, по моим ощущениям, я недавно, а именно в прошлые выходные все-таки опять побежала за своим белым кроликом и уже рухнула в свою нору, так что теперь я задаюсь извечным: `Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, `Do bats eat cats?'

Ведь у каждого его собственная "зеленая дверь", не так ли?

P.S. И да, я делю весь мир на тех кто любит Кэрролла и кто нет, хотя это необъяснимо, но для меня это очень четкий критерий (: